應(yīng)日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)，在環(huán)境商會(huì)的組織下赴日環(huán)境考察團(tuán)一行九人在早春時(shí)節(jié)成行，開(kāi)啟了中日環(huán)境產(chǎn)業(yè)界的“迎春之旅”。

　　考察團(tuán)成員在日本川崎市污泥處理中心與接待人員合影

        離開(kāi)北京時(shí)春寒料峭棉衣尚未離身，東京藍(lán)天暖陽(yáng)已有桃花盛開(kāi)，但離櫻花季節(jié)還需兩個(gè)星期左右，團(tuán)員們不免有些許遺憾?？疾靾F(tuán)除桑德集團(tuán)文一波總裁、清華水業(yè)政策中心傅濤主任外，其他人幾乎都是第一次到日本，難怪日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)的清川理事長(zhǎng)后來(lái)在交流酒會(huì)中深有感觸地說(shuō)，中日環(huán)境交流這么多年怎么中國(guó)這些知名企業(yè)竟還都沒(méi)有來(lái)過(guò)日本，看來(lái)我們此次日本考察還開(kāi)辟了除政府、學(xué)術(shù)之外中日環(huán)境產(chǎn)業(yè)界高層交流的新領(lǐng)域。

“不斷發(fā)展的中國(guó)水業(yè)市場(chǎng)——機(jī)遇和挑戰(zhàn)”研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)　　

　　八天的考察活動(dòng)安排得非常充實(shí)，從東京到福岡沿途九地十幾項(xiàng)考察及交流，接待方日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)的中島俊輔先生和山本祐子女士告訴我們，日本環(huán)境相關(guān)單位對(duì)這次中國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)赴日考察團(tuán)非常重視，的確，從經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省，各地下水道局、水道局等政府部門(mén)，各經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)、聯(lián)合會(huì)、企業(yè)團(tuán)等社會(huì)團(tuán)體，到污水廠、污泥處理中心、再生水中心、凈水廠、流域水質(zhì)保全機(jī)構(gòu)、生態(tài)工業(yè)園、海水淡化中心等運(yùn)營(yíng)單位，再到幾十家相關(guān)企業(yè)，對(duì)中國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)團(tuán)的來(lái)訪都做了認(rèn)真的準(zhǔn)備并給予了非常熱情的接待，考察交流內(nèi)容的深度、廣泛超過(guò)了我們?cè)瓉?lái)的想象，讓我們對(duì)日本水業(yè)各領(lǐng)域基本有了概括的了解，同時(shí)更讓我們感受到了日本產(chǎn)業(yè)界以政府為推動(dòng)的對(duì)中國(guó)環(huán)境市場(chǎng)的空前熱情和合作期待。

琵琶湖淀川水質(zhì)保全機(jī)構(gòu)Biyo Center（水質(zhì)凈化試驗(yàn)設(shè)施）

　　3月11日下午，日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)考察團(tuán)在東京都千代田區(qū)永田町星陵會(huì)館大廳進(jìn)行了主題為“不斷發(fā)展的中國(guó)水業(yè)市場(chǎng)——機(jī)遇和挑戰(zhàn)”的研討，日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)清川理事長(zhǎng)首先致辭，文一波會(huì)長(zhǎng)代表環(huán)境商會(huì)致辭并發(fā)表演講，介紹了中國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r及桑德集團(tuán)的發(fā)展戰(zhàn)略；首創(chuàng)股份于麗副總經(jīng)理、天津創(chuàng)業(yè)環(huán)保鐘慧芳副總經(jīng)理、安徽國(guó)禎環(huán)保CEO王穎哲先生、威立雅中國(guó)區(qū)政府事務(wù)兼市場(chǎng)總監(jiān)蔣影華女士分別介紹了企業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀、業(yè)務(wù)領(lǐng)域及核心競(jìng)爭(zhēng)力，張麗珍總經(jīng)理介紹了中國(guó)水網(wǎng)的信息平臺(tái)、行業(yè)資源整合平臺(tái)的專業(yè)特色及行業(yè)影響，最后清華水業(yè)政策研究中心傅濤主任做總結(jié)發(fā)言，從一定高度總結(jié)概括了中日環(huán)境領(lǐng)域一衣帶水的淵源與不同發(fā)展時(shí)期、不同模式間互補(bǔ)互動(dòng)的可能合作空間。據(jù)說(shuō)研討會(huì)短短一個(gè)星期的征集就吸引了100多人的積極響應(yīng)，來(lái)自日本各技術(shù)、設(shè)備、咨詢等領(lǐng)域的企業(yè)對(duì)此次中國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)團(tuán)的來(lái)訪高度關(guān)注，認(rèn)真聆聽(tīng)發(fā)言并索要印刷資料，在稍后的交流酒會(huì)上更是人頭攢動(dòng)，所有考察團(tuán)成員都應(yīng)接不暇根本顧不上吃點(diǎn)東西，熱烈的氣氛感染了每個(gè)人。

宗像市污水處理廠（應(yīng)用日立工業(yè)設(shè)備技術(shù)公司包埋菌載體硝化脫氮技術(shù)）

　　日本經(jīng)歷了60年代十幾年的經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，快速的工業(yè)化進(jìn)程付出了沉重的環(huán)境代價(jià)，危害健康甚至生命的環(huán)境公害頻發(fā)，慘痛的教訓(xùn)讓社會(huì)警醒，70年代起從公眾到政府、企業(yè)開(kāi)始重視環(huán)境保護(hù)，經(jīng)過(guò)十多年的保護(hù)和治理，日本環(huán)境開(kāi)始逐步改善，至今已經(jīng)擁有很好的環(huán)境，同時(shí)發(fā)展壯大了實(shí)力雄厚的環(huán)境技術(shù)和設(shè)備產(chǎn)業(yè)。日本的環(huán)境治理遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在了我們的前面，很多方面可以做我們的老師值得好好學(xué)習(xí)和借鑒?？疾炱陂g，接待地方多次向我們展示了當(dāng)?shù)丨h(huán)境今昔相比的照片，昔日濃煙滾滾污水橫流的重工業(yè)城市，現(xiàn)今已水天清澈廠房井然，工廠內(nèi)依然是地上地下鋼管密布森嚴(yán)林立，讓人感覺(jué)渺小和高度工業(yè)化的壓抑，但各種物流整潔有序，廠房外及街道環(huán)境又是一番優(yōu)美別致，河流港灣也恢復(fù)了本來(lái)的清透。我們不禁憧憬，花十幾年、二十年的時(shí)間日本環(huán)境可以有如此大的改善，中國(guó)的環(huán)境問(wèn)題是否也可以期待在不遠(yuǎn)的將來(lái)有望解決呢，應(yīng)該不是沒(méi)有希望的。

福岡地區(qū)處理能力5萬(wàn)立方米／日的海水淡化中心廠房

　　日本水業(yè)的重要特征是國(guó)有化。據(jù)了解污水廠的投資幾乎全部來(lái)自國(guó)家補(bǔ)貼，地方下水道局負(fù)責(zé)污水廠的運(yùn)營(yíng)，向居民、企業(yè)收取污水處理費(fèi)。而凈水廠（自來(lái)水廠）的投資部分由國(guó)家補(bǔ)貼（了解的個(gè)別水廠約占50%），部分由地方政府投資，地方水道局負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)管理。管理污水的下水道局和管理供水的水道局在國(guó)家政府分屬兩個(gè)不同的省，其中水道局歸屬厚生省，厚生省同時(shí)擁有衛(wèi)生防疫等職能。整體感覺(jué)日本的環(huán)境設(shè)施投入特別高，與其發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力相關(guān)，感覺(jué)是要求效果不惜成本，所以每每聽(tīng)到項(xiàng)目的成本數(shù)據(jù)我們都唏噓嘆息，換作在中國(guó)恐怕多數(shù)都難以接受。日本的企業(yè)在環(huán)境領(lǐng)域是工程技術(shù)及設(shè)備的提供商，幾十年來(lái)有眾多的老牌大型企業(yè)發(fā)展了其環(huán)保領(lǐng)域的技術(shù)和設(shè)備，也涌現(xiàn)出很多新興的環(huán)保企業(yè)，構(gòu)成了頗有實(shí)力的產(chǎn)業(yè)團(tuán)體。在國(guó)內(nèi)曾不只一次聽(tīng)業(yè)內(nèi)企業(yè)家、專家稱贊日本的環(huán)保設(shè)備，此次慕名而來(lái)，匆忙間了解得不夠深入，幾項(xiàng)印象深刻的雖然價(jià)格不菲但運(yùn)行效果確實(shí)不錯(cuò)。隨著日本產(chǎn)業(yè)界對(duì)中國(guó)環(huán)境市場(chǎng)的熱情高漲和日本政府的積極推進(jìn)，希望日本環(huán)保領(lǐng)域的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備能夠與中國(guó)的產(chǎn)業(yè)界聯(lián)合，優(yōu)勢(shì)結(jié)合降低成本，為中國(guó)環(huán)境建設(shè)提供優(yōu)質(zhì)的設(shè)備和服務(wù)，并可以共同迎接國(guó)際環(huán)境市場(chǎng)的挑戰(zhàn)，這是中日兩國(guó)環(huán)境產(chǎn)業(yè)界所共同期待的，也正是此次赴日環(huán)境考察團(tuán)“迎春之旅”的目的所在。

本文日文譯本詳見(jiàn)下連接（本文の訳文は次のページを參考にしてもらいます）：

http://file.h2o-china.com/user/48/481238400106.doc

編輯：周蕓